Một người làm nên cả họ được nhờ
Direct English translation
When one person succeeds, the whole clan gets to benefit from it.
Equivalent English version
A rising tide lifts all boats
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm rằng chỉ cần một người làm nên, thành đạt thì cả họ hàng đều được cậy nhờ, hưởng lây lợi ích hoặc thanh thế. Ở dạng này, ý nghĩa được mở rộng hơn, không chỉ riêng chuyện có chức quyền mà nhấn vào sự thành công của một cá nhân đem lại lợi cho cả dòng họ.
English explanation
This refers to the notion that when one person makes something of themselves, the entire family or clan benefits from the resulting prestige, support, or advantages. In this variant, the meaning is broader than holding office, emphasizing personal success in general rather than official power specifically.